ううう．

【ソフトボール】．全くソフトではない．ハードだ．体中がつったように痛い．転がっていた消炎鎮痛剤を適用．それでも，つった後のような痛さ．

【徳島→札幌】．高い……．とりあえず往路のみチケットを確保．

【選挙】．人気投票かよ．前の戦争が始まったときってこんな感じだったのではないだろうか．まあ，ほかにまともな政党がなくて，消去法で自民を選んでいる人が多いのかもしれないけど．

【消去法】．どんなに不確かに思えても，可能性を排除していった後に残ったものが正解（大意）．

【His last bow】．Wikipedia経由でやっと原文を読んでみた．くだんのせりふはそのまま訳せば“東からの風が吹いてきたね”となるようだ．ただ，イギリスの東から吹く風というと，偏西風ではないわけで，暖かな風ではないように思われる．そういうことで，僕の持っていた訳では“冷たい風”になっていたようだ．
-----